Chelsea and Tottenham avoid fixture rescheduling as UEFA agrees to ignore rule ahead of Europa League and Conference League last-16 clashes