Tottenham flop sends Daniel Levy back to square one as £13m deal 'falls flat'