Tottenham handed fine after accepting FA charge for melee in win over West Ham