Son Heung-min snatches late victory for Tottenham to deflate Luton