Tottenham Hotspur given FA Cup fright by Tamworth before sealing fourth-round spot